Гравіті Фолз. Щоденник 3

Нарешті чудова книга про гравіті фоллз ) В нормальному перекладі, бо зараз багато підробок з калічним росіянським перекладом

Сама книга просто отличная-рисунки и т.д.
Проблема в переводе. На роль переводчика поставили человека, который не знаком с мультсериалом, от этого факта уже немного не по себе, но это ещё цветочки. В общем, перевод просто отвратителен. Много ошибок в тексте таких как "Дмухають на листя", в оригинале "Leaf blowers" что должно переводиться как садовые пылесосы. Но это ладно, самая большая проблема- перевод шифров. С этим переводом невозможно что-то расшифровать, так как перевели с английского по буквам, что и делает расшифровку практически невозможной.
Плюс ещё убрали постер с чертежами, что очень огорчает.
В общем если и покупать этот артбук, так только в оригинале, или русском переводе.