Про тиранію. Двадцять уроків двадцятого століття. Графічна версія

В 2022 году во время первого сотрудничества издательств «Човен» и «Видавництво» вышла графическая версия одного из самых резонансных трудов американского историка Тимоти Снайдера «Про тиранію. Двадцять уроків двадцятого століття. Графічна версія». Она воплощена известным, в том числе и украинскому читателю, немецко-американским автором и иллюстратором Норой Круг. Текстовая версия этой книги уже выходила на украинском языке в 2018 году в переводе Олеси Камышниковой в издательстве «Медуза» и сейчас является библиографической редкостью.

Для графического издания Олеся доработала свой перевод, поскольку нам важно сохранить афористичность украинского изложения.

За короткое время «Про тиранію» стала одной из важнейших книг последних лет об уроках истории, которые нужно знать всем. Это актуальный и лаконичный экскурс в двадцатый век, самые темные моменты которого иллюстрируют уроки противостояния современному авторитаризму в убедительной и доступной форме. Тимоти Снайдер обращает внимание на мировые тенденции усугубления демократии и пишет о гражданской ответственности за нынешние исторические процессы, создавая интеллектуальное пособие для широкого круга читателей.

Помимо более мелких правок, в обновленном иллюстрированном графическом издании Снайдер включил аллюзии на текущую пандемию. Страницы «Про тиранію» теперь представлены тем особым узнаваемым стилем Норы, уже известным украинскому читателю по роману «Вітчизна. Альбом німецької родини» — одновременно графические мемуары, коллажированная аппликация, экскурс в историю и копилка личных воспоминаний. Слова Снайдера приобретают новую жизнь, цвет и силу; афористические размышления поражают зрительно и призывают к действию.

«Когда мы должны запомнить что-то действительно важное, мы это визуализируем. В графическом издании «Про тиранію» Нора Круг визуализировала некоторые из важнейших уроков ХХ века, знания о которых пригодятся всем гражданам, формирующим будущее»
— Шепард Фейри

Об авторах

Тимоти Снайдер — американский историк, писатель, публичный интеллектуал. Профессор Йельского университета. Специалист по истории Восточной Европы и, в частности, истории Украины, Польши, России. Занимается преимущественно историей XX столетия. Исследователь национализма, тоталитаризма и холокоста. Действующий член НТШ-Америка, автор ряда исторических трудов, переведенных, в том числе, и на украинский.

Нора Круг родилась в 1977 году в Карлсруэ, изучала сценографию, кинодокументалистику и иллюстрацию в Ливерпуле, Берлине и Нью-Йорке. Ее рисунки и коллажи регулярно появляются в крупных ежедневных газетах и ​​журналах (например, The New York Times, The Guardian, Le Monde diplomatique). Она — стипендиат программы Фулбрайта и получила ряд наград и премий, среди которых — Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма, Фонда Поллока и Краснер, а также Фонда Мориса Сендака. Нора — профессорша по иллюстрации в Парсонской школе дизайна в Нью-Йорке. Обитает в Бруклине.

Ее предыдущая книга, изданная на украинском языке в «Видавництве» в прошлом году, «Вітчизна. Альбом німецької родини», повествует средствами невиданного сочетания написанных вручную текстов и рисунков, а также исторических фотографий и документов о фактическом и пережитом опыте. В поисках следов Круг соединяет общегерманскую историю с личной и родственной в книге, своеобразной как по форме, так и по содержанию.