Хіт

Гравіті Фолз. Щоденник 3

В наявності

Артикул: 1383u

Характеристики

Автор	Алекс Гірш, Роб Ренцетті
Видавець	Disney, Ранок
Палітурка	Тверда обкладинка
Дата виходу	2019
Сторінок	288
Формат	20x25 см
Мова	Українська
На подарунок	Дитині
Кількість, шт	1

Якщо ви фанат шоу Gravity Falls або вам просто подобається бути спантеличеним, задоволеним і наляканим (у такому самому порядку), то вам пощастило! Це заповітний щоденник автора, кольоровий, на 288 сторінках, повний секретів, чудовиськ і загадок. І все це відбувається в сонному містечку Ґравіті Фолз.

Дізнаєтесь ви і про трагічну історію Форда, про місцезнаходження Блендіна, а також про те, що це за Вимір 52 і чим можна приманити «шлункоморду качку».
На цю книгу полюють сили темряви, тож пильнуйте, чи немає поблизу когось, хто хоче її поцупити (особливо, якщо в нього сяючі жовті очі)!

Але найважливіше — розважайтеся! Врешті-решт міста під назвою Ґравіті Фолз не існує. Чи існує?

Василь

16.08.2021 в 13:40

Нарешті чудова книга про гравіті фоллз ) В нормальному перекладі, бо зараз багато підробок з калічним росіянським перекладом

Відповісти

Сама книга просто отличная-рисунки и т.д.
Проблема в переводе. На роль переводчика поставили человека, который не знаком с мультсериалом, от этого факта уже немного не по себе, но это ещё цветочки. В общем, перевод просто отвратителен. Много ошибок в тексте таких как "Дмухають на листя", в оригинале "Leaf blowers" что должно переводиться как садовые пылесосы. Но это ладно, самая большая проблема- перевод шифров. С этим переводом невозможно что-то расшифровать, так как перевели с английского по буквам, что и делает расшифровку практически невозможной.
Плюс ещё убрали постер с чертежами, что очень огорчает.
В общем если и покупать этот артбук, так только в оригинале, или русском переводе.

Відповісти

Новий відгук

Увійти за допомогою

Оцініть товар